Words to Describe untranslatable

Things untranslatable often describes ("untranslatable ________")

• essence
• verses
• concept
• pun
• prayer
• characters
• language
• gene
• ice
• puns
• ideas
• languages
• beauty
• poem
• name
• epithet
• metaphor
• title
• poems
• refrain
• words
• penetrates
• look
• poetry
• element
• connotations
• idiom
• poet
• inscription
• smile
• intermediates
• plays
• symbols
• charm
• text
• locutions
• play
• particle
• sounds
• wordplay
• passages
• phrase
• gesture
• quality
• difference
• past
• line
• term
• jokes
• names
• english
• expletive
• french
• phrases
• sentence
• immediacy
• shapes
• message
• tongue
• voice
• elements
• residue
• nature
• original
• noise
• reply
• expression
• sound
• rnas
• passage
• feelings
• concepts
• idioms
• dialect
• terms
• ambiguity
• noises
• idea
• word
• joke
• transcripts
• article
• reality
• lines
• sentences
• meaning
• expressions
• amusement
• compliment